Slo.: njivski ipek - Habitat: former pasture, grassland partly overgrown with bushes and scattered Fagus Sylvatica, moderately inclined mountain slope near the top of a rounded mountain ridge; south aspect, sunny and dry place; calcareous, skeletal ground, exposed to direct rain; elevation 1.130 m (3.700 feet); average precipitations ~ 3.000 mm/year, average temperature 4-6 deg C, alpine phytogeographical region. Substratum: soil.Comment: Genus of roses (Rosa) is very beautiful. But it is taxonomically difficult. There are over hundred wild growing species known (hundreds of cultivars not taken into account, of cause), well over twenty are growing in Slovenia. More accurate numbers depend on to which botanical 'school one belongs'. Very frequent and numerous hybrids make determination of wild roses a 'small science by itself' like in genera Rubus, Alchemilla, Hieracium and some others. Only pros dedicate to a particular genus know, how to tell species, subspecies, varieties, forms and hybrids apart. For reliable determination of Rosa taxons one needs to study young shots and mature branches, leaves, flowers and hips in different stage of development. Such details like shape, size and distribution of spines, calyx leaves and their position after flowering is over (do they remain pointing radially, straight ahead or bend back, do they fall off early or late or not at all), hairiness of fruits, leaves, pistils, etc. must be taken into account. And, in addition, these entire traits are variable. In many cases one needs to visit a rose bush more than once in different seasons. Fortunately, Rosa arvensis seems an easy case for determination. Its typical long, glabrous pistils (almost as long as stamens), which are fused together into an inseparable bundle (see picture 6) and non-shining green leaves determine it well. In addition to Rosa arvensis such pistils are characteristic only for (also white blooming) Rosa sempervires. But the latter has distinctly shiny leaves and, doesn't grow in Alpine phytogeographical region of Slovenia but only in southwest part of it in warmer submediterranean phytogeographical region. Hence the determination of this find seems quite reliable.Ref.:(1) M.A. Fischer, W. Adler, K. Oswald, Exkursionsflora fr sterreich, Liechtenstein und Sdtirol, LO Landesmuseen, Linz, Austria (2005), p 521.(2) A. Martini et all., Mala Flora Slovenije (Flora of Slovenia - Key) (in Slovenian), Tehnina Zaloba Slovenije (2007), p 276. (3) E.J. Jger, Rothmaler 3, Exkursionsflora von Deutschland, 11. Aufl., Elsevier, Spectrum (2007), p 230. (4) D. Aeschimann, K. Lauber, D.M. Moser, J.P. Theurillat, Flora Alpina, Vol. 1., Haupt (2004), p 736.
Slo.: pahljaastolistna plahtica, pahljaastolistni rosnik - Habitat: High mountain pasture, moderately inclined, slightly south west oriented, slope, calcareous ground, full sun, dry place, exposed to direct rain, average precipitations ~ 3.000 mm/year, average temperature 0-2 deg C, elevation 2.000 m (6.550 feet), alpine phytogeographical region. - Substratum: soil among stones and rocks. - Comment: There are many species of the genus Alchemillaand they are difficult to be determined. Frankly, this is possible with certainty only to specialists. See details in the comments to my pictures of Alchemilla glaucescens (here on Flicker). I've mostly based my determination on excellent picture and description in the Ref.:(1). I hope it is correct but I can't guarantee. - Most plants in the genus Alchemilla are, in spite of small, modestly colored and unremarkable flowers very beautiful particularly after light rain or in dense morning fog. Their hairy leaves abundantly collect small droplets of dew, giving them silvery appearance. The translation of Slovenian name 'rosnik' means 'dew-flower' and also German name 'Silbermantel', meaning 'Silver coat', points to their silvery costume jewelry. - Alchemilla flabelata is common in this region of Mangart's flats. Otherwise the plant grows scattered almost in the whole of South Alps. It can be found also on north side of the Alps (Ref.:(2)), but it is much rarer there. - Ref.: (1) T. Wraber, 2 x Sto alpskih rastlin na Slovenskem (2 x Hundred Alpine Plants of Slovenia), Preernova druba (2006) (in Slovene), p 87. (2) M.A. Fischer, W. Adler, K. Oswald, Exkursionsflora sterreich Liechtenstein, Sdtirol, LO Landesmuseen, Linz, Austria (2005), p 502. (3) A. Martini et all., Mala Flora Slovenije, Tehnina Zaloba Slovenije (2007) (in Slovene), p 260.